Friday, July 31, 2009

Uniknya Bahasa Kelantan

Bendera Lama Negeri Kelantan


Bokbong - spesis musang
worry,be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu..
to start with.(biase nyer dlm urusan
perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik
budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit
kelaghing =
skin not smooth enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun

Jata Negeri Kelantan


Kelantan + English?? = "Kelantalish"
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (result),
NNEJA (manager),
ISTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll...
BOKK (book)
rhoba (rubber)pemadam


Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh
tahan, PRATI MOLEK...CANGGIH KLATE...
menarik:
manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut/penakut apah
cerhoh/cerah jheriloh
jatuh celabok
kuca hanya (suara mengidung sedikit)

Bendera Sekarang Negeri Kelantan

Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat
Kelantan yang unik..
Antaranya:
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"
DEH? = memohon restu atau
persetujuan...lebih
kurang "OK?",
GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."
PAH? = lebih kurang "GAK"
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya
lah.." atau
"yes"
DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul
tak?" atau
"isn't it?"
LAMO KE = nanti kan

Biasanya perkataan yang berakhir
dengan`an','am','ang' diganti dengan
`e'. cth :
Jangan = jange
Lengan = lenge
ayam = aye
Geran = gere,
Pisang = pise
Malam = male BUT NEVER NEVER & NEVER
apply this formula on words like
pelam(mangga) & pelan.(nanti jd lain lak.)

Akhir sekali, peranan "SABDU" dalam loghat
Kelantan. Begitu besar dan
boleh membezakan langit dengan bumi. Sekadar
contoh,
Tanpa 'sabdu' orang boleh patah gigi kerana
MAKAN KANTIN, sepatutnya disebut MAKE
KKETENG (eating at the canteen)!!!
Atau salah faham antara TAK PAKAI (not
wearing) dengan TOK PPAKA(useless).
Atau keliru diantara KECEK('ngenen')
dengan KKECEK(bercakap) dan juga banyak
di ringkaskan pecakapan
sprt :make kkeda
(makan di kedai) maye ssejid (sembahyang
di masjid)...
KELANTAN DI BAWAH PIMPINAN ULAMAK...SAMA2 KITA KEKALKAN PEMIMPIN KITA
salam ukhuwah... Hakeem.. khalifah di bumi Allah

Sumber : http://wwwteachersgroupkelate.blogspot.com/

Terima Kasih buat Cikgu Hakim :)

6 comments:

Maryam Kamal said...

Salam.

Maybe boleh try jalan-jalan ke sini..

http://www.ambopuokklate.blogspot.com/

Wallahu'alam.

abu 'iffah said...

napok gaye nye kene tulih pasa loghat tranung pulok ah. huhu

Nusaybah Jr. said...

wah!..
bestnye a.din..
nak ciplak jugak...
kkacik molekkkk

Mohd Nuruddin Bin Mohamed said...

ok. Tq info. Maryam

Mohd Nuruddin Bin Mohamed said...

oh..jgn tergugat ran. Kelate tetap unik walau mcmna pun. Huhu. apa pun, teganu apa kurang pekatnya.

Maniskan bahasa dengan senyuman. Ore kelate senyum sokmo..:)

Mohd Nuruddin Bin Mohamed said...

nusaybah jr...hm..:)

Masa Itu Nyawa